Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

old memories

Толкование Перевод

1 auffrischen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. allg. freshen up, refresh; (Gemälde, Farben etc.) touch up, restore; (Möbel) varnish; do up umg.; (erneuern) renew, regenerate; (Kenntnisse) brush up; (Bekanntschaft) revive; (Impfung) boost, get a booster

2. (Lager, Vorräte) replenish, restock

II v/refl und v/i Wind: freshen up; unpers.: es hat aufgefrischt it’s freshened up ( oder got a bit breezy)

* * *

to freshen up; to refresh; to brush up

* * *
auf|fri|schen sep
1. vt
to freshen ( up); Anstrich, Farbe auch to brighten up; Möbel etc to renovate, to refurbish; (= ergänzen) Vorräte to replenish; (fig ) Erinnerungen to refresh; Kenntnisse to polish up; Sprachkenntnisse to brush up; persönliche Beziehungen to renew; Impfung to boost
2. vi aux sein or haben
(Wind) to freshen
3. vi impers aux sein
to get fresher or cooler
* * *

(to become fresh or cool: The wind began to freshen.) freshen

* * *

auf|fri·schen

I. vt Hilfsverb: haben

1. (reaktivieren)

frühere Beziehungen/Freundschaften \auffrischen to renew [earlier] relationships/friendships

seine Erinnerungen \auffrischen to refresh one's memories

seine Kenntnisse \auffrischen to polish up one's knowledge sep

sein Französisch \auffrischen to brush up one's French sep

2. (erneuern)

▪ einen Anstrich \auffrischen to brighten up a coat of paint sep

sein Make-up \auffrischen to retouch [or sep touch up] one's make-up

3. MED

eine Impfung \auffrischen to boost an inoculation

4. (ergänzen)

Vorräte \auffrischen to replenish stocks

II. vi Hilfsverb: sein o haben: Wind to freshen, to pick up

▪ \auffrischend freshening

III. vi impers Hilfsverb: sein

▪ es frischt auf it's getting [or becoming] cooler [or fresher]

* * *

transitives Verb freshen up; brighten up <colour, paintwork>; renovate <polish, furniture>; (restaurieren) restore <tapestry, fresco, etc.>; (fig.) revive < old memories>; renew <acquaintance, friendship>

sein Englisch auffrischen — brush up one's English

* * *

auffrischen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. allg freshen up, refresh; (Gemälde, Farben etc) touch up, restore; (Möbel) varnish; do up umg; (erneuern) renew, regenerate; (Kenntnisse) brush up; (Bekanntschaft) revive; (Impfung) boost, get a booster

2. (Lager, Vorräte) replenish, restock

B. v/r & v/i Wind: freshen up; unpers:

es hat aufgefrischt it’s freshened up ( oder got a bit breezy)

* * *

transitives Verb freshen up; brighten up <colour, paintwork>; renovate <polish, furniture>; (restaurieren) restore <tapestry, fresco, etc.>; (fig.) revive < old memories>; renew <acquaintance, friendship>

sein Englisch auffrischen — brush up one's English

* * *

n.

refreshing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffrischen
2 Erinnerung

f

1. Eindruck: memory (an + Akk of), recollection (of); eine Erinnerung wird wach / verblasst a memory comes back ( oder stirs oder awakens) / fades; in guter / schlechter Erinnerung haben have pleasant ( stärker: fond)/ unpleasant memories of; ich habe keine Erinnerung daran I can’t ( oder don’t) remember it at all; seinen Erinnerungen nachhängen bei einem Gespräch: be lost (for a moment) in one’s memories; gewohnheitsmäßig: dwell on one’s memories, live in the past; stärker: have nothing left but one’s memories

2. nur Sg.; (Gedächtnis) memory, powers Pl. of recall ( oder recollection); in Erinnerung behalten remember, keep in mind; sich (Dat) etw. in Erinnerung rufen call s.th. to mind, (try to) remember s.th.; sich ( bei jemandem) in Erinnerung bringen wollen want to be kept in mind by s.o. ( oder to remind s.o. of one’s existence); wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht if I remember rightly, if my memory doesn’t deceive me

3. nur Sg.; (Gedenken) memory; feierlich: remembrance; zur Erinnerung an (+ Akk) in memory ( oder remembrance) of

4. (Erinnerungsstück) keepsake, memento; MEIST WIRTS.: souvenir; als Erinnerung an (+ Akk) as a memento of

5. Erinnerungen (Memoiren) reminiscences; bes. Buch: memoirs

6. euph. (Mahnschreiben) reminder; siehe auch Gedächtnis

* * *

die Erinnerung

recollection; memory; remembrance; reminiscence; retrospection; keepsake

* * *
Er|ịn|ne|rung
f -, -en

1) (an +acc of) memory, recollection; (euph = Mahnung) reminder; (= Andenken) memento, remembrance, keepsake

zur Erinnerung an (+acc) — in memory of; (an Ereignis) in commemoration of; (als Andenken) as a memento of

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung haben or behalten — to have pleasant/unpleasant memories of sb/sth

etw in die Erinnerung zurückrufen — to call sth to mind

jdm etw in Erinnerung bringen — to remind sb of sth

ich muss ihm mal schreiben, um mich bei ihm in Erinnerung zu bringen — I'll have to write to him so that he doesn't forget me

wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht — if my memory doesn't deceive me

2) pl (= Lebenserinnerungen) reminiscences pl; (LITER) memoirs pl

Erinnerungen austauschen — to reminisce

* * *

die

1) (something kept or given as a reminder or souvenir: They gave her a small gift as a memento.) memento

2) (something remembered: memories of her childhood.) memory

3) (the act or power of recollecting.) recollection

4) (something that is remembered: My book is called `Recollections of Childhood'.) recollection

* * *

Er·in·ne·rung

<-, -en>

f

1. (Gedächtnis) memory

jds \Erinnerung nachhelfen to jog sb's memory

sich akk [bei jdm] [mit etw dat] in \Erinnerung bringen to remind [sb] of oneself [with sth]

jdn/etw in bestimmter \Erinnerung haben [o behalten] to have certain memories of sth

behalte mich in guter \Erinnerung remember the good times

zur \Erinnerung an etw akk in memory of sth

eine/keine \Erinnerung an jdn/etw haben to have memories/no memory of sb/sth

2. pl (Eindrücke von Erlebnissen) memories pl

\Erinnerungen austauschen to talk about old times

3. pl (Memoiren) memoirs npl

4. (geh: Mahnung) reminder

* * *

die; Erinnerung, Erinnerungen

1) memory (an + Akk. of)

etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]

wenn mich die Erinnerung nicht täuscht — if my memory does not deceive me

nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember

jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something

zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something

2) (Erinnerungsstück) remembrance; souvenir

3) Plural (Memoiren) memoirs

* * *

Erinnerung f

1. Eindruck: memory (

an +akk of), recollection (of);

eine Erinnerung wird wach/verblasst a memory comes back ( oder stirs oder awakens)/fades;

in guter/schlechter Erinnerung haben have pleasant ( stärker: fond)/unpleasant memories of;

ich habe keine Erinnerung daran I can’t ( oder don’t) remember it at all;

seinen Erinnerungen nachhängen bei einem Gespräch: be lost (for a moment) in one’s memories; gewohnheitsmäßig: dwell on one’s memories, live in the past; stärker: have nothing left but one’s memories

2. nur sg; (Gedächtnis) memory, powers pl of recall ( oder recollection);

in Erinnerung behalten remember, keep in mind;

sich (dat)

etwas in Erinnerung rufen call sth to mind, (try to) remember sth;

sich (bei jemandem) in Erinnerung bringen wollen want to be kept in mind by sb ( oder to remind sb of one’s existence);

wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht if I remember rightly, if my memory doesn’t deceive me

3. nur sg; (Gedenken) memory; feierlich: remembrance;

zur Erinnerung an (+akk) in memory ( oder remembrance) of

4. (Erinnerungsstück) keepsake, memento; meist WIRTSCH souvenir;

als Erinnerung an (+akk) as a memento of

5.

Erinnerungen (Memoiren) reminiscences; besonders Buch: memoirs

6. euph (Mahnschreiben) reminder; → auch Gedächtnis

* * *

die; Erinnerung, Erinnerungen

1) memory (an + Akk. of)

etwas [noch gut] in Erinnerung haben — [still] remember something [well]

wenn mich die Erinnerung nicht täuscht — if my memory does not deceive me

nach meiner Erinnerung, meiner Erinnerung nach — as far as I remember

jemanden/etwas in guter Erinnerung behalten — have pleasant memories of somebody/something

zur Erinnerung an jemanden/etwas — in memory of somebody/something

2) (Erinnerungsstück) remembrance; souvenir

3) Plural (Memoiren) memoirs

* * *

f.

keepsake n.

memento n.

memorization n.

memory n.

recollection n.

remembrance (of) n.

reminder n.

reminiscence n.

retrospection n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erinnerung
3 früher

I Komp. früh

II Adj.

1. earlier; (älter) older; frühere Fassung earlier version

2. (ehemalig) former; (vorherig) auch previous; der frühere Besitzer the previous owner; die frühere DDR former East Germany

3. (vergangen) past; in früheren Zeiten in the past

III Adv.

1. earlier; (eher) auch sooner; früher oder später sooner or later

2. (einst) in the past; früher, als... in the (old) days when...; an früher denken think back, think of earlier times; früher habe ich geraucht / nicht geraucht I used to / didn’t use to smoke; früher habe ich nie geraucht I never used to smoke; hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?; warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (Am. racecar) driver?; ich hab noch meine ganzen Bücher von früher I’ve still got all my old books (from university etc.); ich kenne ihn von früher I know him from the old days; genau wie früher just as it etc. used to be; es ist alles noch wie früher nothing has changed

* * *

previous (Adj.); former (Adj.); in the past (Adv.); formerly (Adv.); sooner (Adv.); before (Adv.); earlier (Adv.); earlier (Adj.); in former times (Adv.); antecedent (Adj.); previously (Adv.); prior (Adj.); anterior (Adj.)

* * *
frü|her ['fryːɐ] comp von früh
1. adj

1) earlier

in frǘheren Jahren/Zeiten — in the past

in frǘheren Zeitaltern — in past ages

2) (= ehemalig) former; (= vorherig) Besitzer, Wohnsitz previous

der Kontakt zu seinen frǘheren Freunden ist abgebrochen — he lost contact with his old friends

2. adv

1) earlier

frǘher als 6 Uhr/Freitag kann ich nicht kommen — I can't come earlier than 6 o'clock/earlier or sooner than Friday

frǘher am Abend hat er gesagt... — earlier (on) in the evening he said...

alle, die sich frǘher angemeldet haben, werden zuerst berücksichtigt — the first to apply will be the first to be considered

das hättest du frǘher sagen müssen/wissen sollen — you should have said that before or sooner/known that before

frǘher oder später — sooner or later

2)

(= in jüngeren Jahren, in vergangenen Zeiten) Herr X, frǘher Direktor eines Industriebetriebs — Herr X, formerly director of an industrial concern

ich habe ihn frǘher mal gekannt — I used to know him

frǘher habe ich so etwas nie gemacht — I never used to do that kind of thing

frǘher stand hier eine Kirche — there used to be a church here

frǘher war alles besser/war das alles anders — things were better/different in the old days, things used to be better/different

genau wie frǘher — just as it/he etc used to be

Erzählungen von/Erinnerungen an frǘher — stories/memories of times gone by or of bygone days (liter)

das habe ich noch von frǘher — I had it before

ich kannte ihn von frǘher — I knew him before

ich kenne ihn von frǘher — I've known him some time

wir kennen uns noch von frǘher — we got to know each other some time ago

meine Freunde von frǘher — my old friends

* * *

1) (dead, especially recently: the late king.) late

2) (in earlier times: Formerly this large town was a small village.) formerly

3) (of an earlier time: In former times people did not travel so much.) former

4) (the past tense: a verb in the past.) past

5) previously

6) (earlier in time or order: on a previous occasion; the previous owner of the house.) previous

7) (already arranged for the same time: a prior engagement.) prior

* * *

frü·her

[ˈfry:ɐ]

I. adj

1. (vergangen) earlier

in \früheren Jahren [o Zeiten] in the past, in former times

2. (ehemalig) former, previous

\frühere Adresse previous [or last] address

\früherer Freund/ \frühere Freundin ex[-boyfriend]/[-girlfriend]

II. adv

1. (eher) earlier

\früher als 6 Uhr kann ich nicht kommen I can't come before [or earlier than] 6 o'clock

\früher geht's nicht it can't be done [or I/he/she etc. can't make it] any earlier

\früher oder später sooner or later

2. (ehemals)

ich habe ihn \früher [mal] gekannt I used to know him

\früher hast du so etwas nie gemacht you never used to do that kind of thing [before]

\früher war das alles anders things were different in the old days

Bekannte von \früher old acquaintances

Erinnerungen an \früher memories of times gone by [or of bygone days liter]

genau wie \früher, als... exactly as it/he etc. used to [be/do] as...

von \früher from former times [or days]

ich kenne sie von \früher I've known her for some time

* * *

Adverb formerly

früher war er ganz anders — he used to be quite different at one time

meine Bekannten von früher — my former acquaintances

ich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago

an früher denken — think back

* * *

früher

A. komp → früh

B. adj

1. earlier; (älter) older;

frühere Fassung earlier version

2. (ehemalig) former; (vorherig) auch previous;

der frühere Besitzer the previous owner;

die frühere DDR former East Germany

3. (vergangen) past;

in früheren Zeiten in the past

C. adv

1. earlier; (eher) auch sooner;

früher oder später sooner or later

2. (einst) in the past;

früher, als … in the (old) days when …;

an früher denken think back, think of earlier times;

früher habe ich geraucht/nicht geraucht I used to/didn’t use to smoke;

früher habe ich nie geraucht I never used to smoke;

hast du früher wirklich geraucht? did you really use to smoke?;

warst du früher wirklich Rennfahrer? did you really use to be a racing (US racecar) driver?;

ich hab noch meine ganzen Bücher von früher I’ve still got all my old books (from university etc);

ich kenne ihn von früher I know him from the old days;

genau wie früher just as it etc used to be;

es ist alles noch wie früher nothing has changed

* * *

Adverb formerly

früher war er ganz anders — he used to be quite different at one time

meine Bekannten von früher — my former acquaintances

ich kenne ihn [noch] von früher [her] — I know him from some time ago

an früher denken — think back

* * *

adj.

anterior adj.

former adj.

prior adj.

quondam adj. adv.

formerly adv.

in the past adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > früher
4 bleiben

v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg.; zu lange: tarry, linger; zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in; im Bett bleiben stay in bed; draußen bleiben stay out; hinten bleiben be ( oder get) left behind; zum Essen bleiben stay for dinner; bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line); bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move; wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg.; und wo bleibe ich? umg. what about me?, and where do I come into it?; wir müssen ( selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg.); sieh zu, wo du bleibst! umg. you’re on your own, kid!; bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things; solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far; das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg.; im Krieg etc. bleiben (fallen) fall, be killed; Ball1, Leib etc.

2. bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc.: stick to, stand by; bei der Wahrheit bleiben stick to the truth; wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg.; ich bleibe dabei I’m not going to change my mind; ich bleibe dabei, dass... I still think ( oder maintain etc.) that...; ich bleibe bei meinem Versprechen / meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise / opinion; ich bleibe ( lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. let the cobbler stick to his last; Sache, Stange, Takt1 1, treu I

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep; an / aus bleiben stay oder be kept on / off; geschlossen / trocken bleiben stay closed / dry; gesund bleiben stay ( oder keep) healthy; bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit); am Leben bleiben stay alive; ruhig / gelassen bleiben keep quiet / one’s temper; unbestraft / unentdeckt bleiben go unpunished / undiscovered; unbenannt / anonym bleiben remain unnamed / anonymous; er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant; sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same; unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain; die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery; für sich bleiben keep to o.s.; bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!; bleib, wie du bist stay the way you are; er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever; der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg.; ruhig I

4. mit Verb: remain, stay; bleiben Sie ( doch) sitzen! don’t get up, please; bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; hängen1 6, liegen 7, stehen I 3-5

5. etw. bleiben lassen (nicht tun) not do s.th., leave (s.th) alone; dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you; das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!; lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etw. bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) s.th.; lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!; er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it); das Rauchen / Trinken etc. bleiben lassen stop ( oder quit umg.) smoking / drinking etc.

7. (übrig bleiben) be left (over), remain; nur drei blieben ( noch) only three remained; uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left; mir bleibt keine ( andere) Wahl I have no choice ( als zu + Inf. but to + Inf.); es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him; jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; vorbehalten II

8. (wegbleiben) wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?; wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?; wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?; wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?; Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers.: es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!; und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final; dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc. hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg.) there; dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg.; es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement; es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this; es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault); es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done; bleibt nur noch zu hoffen, dass... we can only hope (that)..., (well,) let’s hope (that)...; abwarten I, überlassen etc.

* * *

to remain; to keep; to rest; to stay; to abide

* * *
blei|ben ['blaibn] pret blieb [bliːp] ptp geblieben [gə'bliːbn]
vi aux sein

1) (= sich nicht verändern) to stay, to remain

unbelohnt/unbestraft bléíben — to go unrewarded/unpunished

unbeachtet bléíben — to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet bléíben — to be left or to remain unanswered

unvergessen bléíben — to continue to be remembered

an Samstagen bleibt unser Geschäft geschlossen — this shop is closed on Saturdays

in Verbindung bléíben — to keep or stay or remain in touch

in Übung/Form bléíben — to keep in practice/form

jdm in or in jds Erinnerung bléíben — to stay or remain in sb's mind

ruhig/still bléíben — to keep calm/quiet

wach bléíben — to stay or keep awake

Freunde bléíben — to stay or remain friends, to go on being friends

2) (= sich nicht bewegen, zu Besuch bleiben) to stay; (= nicht weggehen, nicht zurückkommen) to stay, to remain

sitzen/stehen bléíben — to stay sitting down/standing up, to remain seated/standing

bitte, bléíben Sie doch sitzen — please don't get up

jdn zum Bleiben einladen or auffordern — to invite sb to stay

von etw bléíben — to stay or keep away from sth

wo bleibst du so lange? (inf) — what's keeping you ( all this time)?

wo bleibt er so lange? (inf) — where has he got to?

wo sind denn all die alten Häuser geblieben? — what (has) happened to all the old houses?, where have all the old houses gone (to)?

hier ist meines Bleibens nicht ( mehr or länger) (geh) — I cannot remain here (any longer)

See:

→ Ball

3) (fig)

bei etw bléíben — to keep or stick (inf) to sth

das bleibt unter uns — that's ( just) between ourselves

wir möchten für or unter uns bléíben — we want to keep ourselves to ourselves

See:

→ dabei

4) (= übrig bleiben) to be left, to remain

es blieb mir keine andere Wahl/Möglichkeit — I had no other choice/possibility

es blieb keine andere Wahl/Möglichkeit — there was no other choice/possibility

es blieb mir keine Hoffnung — I lost all hope

5)

(= sein) es bleibt abzuwarten — it remains to be seen

es bleibt zu hoffen or wünschen, dass... — I/we can only hope that...

6) (inf = versorgt werden)

sie können ( selber) sehen, wo sie bléíben — they'll just have to look out for themselves (inf)

und wo bleibe ich? — and what about me?

sieh zu, wo du bleibst! — you're on your own! (inf), you'd better look out for yourself! (inf)

7) (euph = umkommen)

er ist auf See geblieben — he died at sea

er ist im Krieg geblieben — he didn't come back from the war

* * *

1) (to stay; not to leave: I shall remain here.) remain

2) (to continue to be: The problem remains unsolved.) remain

3) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) linger

4) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) stay

5) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) stay

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stop

* * *

blei·ben

<blieb, geblieben>

[ˈblaibn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (verweilen) to stay

\bleiben Sie doch noch! do stay!

ich bleibe noch zwei Jahre in der Schule I'll be staying at school another two years

ich bleibe heute etwas länger im Büro I'll be working late today

\bleiben Sie am Apparat! hold the line!

bleibt am Platz! stay seated [or in your seats]!

wo bleibst du so lange? what has been keeping you all this time?

wo sie nur so lange bleibt? wherever has she got to?

wo ist meine Brieftasche geblieben? where has my wallet got to?, what has happened to my wallet?

wo sind die Jahre bloß geblieben? how the years have flown [or passed by]!

im Bett \bleiben to stay in bed

zum Frühstück \bleiben to stay for breakfast

auf dem Weg \bleiben to stay on [or keep to] the path

für sich akk \bleiben wollen to want to be alone

er ist ein Einzelgänger und will lieber für sich \bleiben he's a loner and likes to be by himself

unter [o für] sich \bleiben wollen to want to keep to themselves

in den Ferien \bleiben wir gern[e] unter uns on holidays we like to keep to ourselves

wir \bleiben ganz unter uns there'll just be us

▪ bei jdm \bleiben to stay with sb

2. (fig: nicht verlassen) to stay

das bleibt unter uns that's [just] between ourselves [or fam between you and me and the bedpost]

jdm in Erinnerung \bleiben to stay in sb's mind [or memory]

im Rahmen \bleiben to keep within reasonable bounds

3. (andauern) to last, to persist

hoffentlich bleibt die Sonne noch eine Weile I do hope the sunshine lasts for a while yet

der Regen dürfte vorerst \bleiben the rain should persist for the time being

4. (wohnen) to stay

ich habe immer noch keine Wohnung gefunden, wo ich \bleiben kann I still haven't found a place to stay

5. (fam: zurechtkommen)

und wo bleibe ich? and what about me?

[selbst] [zu]sehen müssen, wo man bleibt to have to look out [or to fend] for oneself

6. (euph geh: umkommen)

im Feld \bleiben to fall in battle

im Krieg/auf See \bleiben to die in the war/at sea

7. (sich fernhalten, meiden)

▪ von jdm/etw \bleiben (fam) to stay away from sb/sth

8. (nicht aufgeben)

▪ bei etw dat \bleiben to stick [or keep] to sth

bleibt es bei unserer Abmachung? does our arrangement still stand?

ich bleibe bei meiner alten Marke I'll stick to [or stay with] my old brand

ich bleibe bei Weißwein I'm sticking to [or fam with] white wine

dabei bleibt es! [and] that's that [or the end of it]!

dabei \bleiben, dass... to still think [or say] that...

9. (weiterhin sein) to stay, to remain

ihre Klagen blieben ungehört her complaints were not listened to [or fell on deaf ears]

die Lage blieb [weiterhin] angespannt the situation remained tense

morgen \bleiben alle Geschäfte geschlossen all the shops are closed tomorrow

er ist ganz der Alte geblieben he hasn't changed a bit [since I last saw him]

in Form \bleiben to keep in shape

Freunde \bleiben to remain [or go on being] friends

frisch \bleiben to keep [fresh]

gelassen/wach \bleiben to stay [or keep] calm/awake

hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich \bleiben to be still stubborn/inconsistent/inaccessible

am Leben \bleiben to stay alive

Präsident/Vorsitzender \bleiben to continue as president/chairman

tot \bleiben ESP NORDD (fam: sterben) to die, to snuff it BRIT fam

in Übung \bleiben to keep practising

unbeachtet \bleiben to go unnoticed, to escape notice

unbeantwortet \bleiben Brief to go [or remain] unanswered

mein Brief ist bis jetzt unbeantwortet geblieben so far I have received no reply to my letter

unbelohnt/unbestraft \bleiben to go unrewarded/unpunished

unvergessen \bleiben to continue to be remembered

diese Ereignisse werden mir für immer unvergessen \bleiben I shall never forget those events

in Verbindung \bleiben to keep [or stay] [or remain] in touch

10. (belassen werden) to stay [or remain] unchanged

„bleibt“ TYPO “please retain”, “stet” spec

11. (übrig, vorhanden sein)

es bleibt wenigstens die Hoffnung, dass... at least there's the hope that...

eine Hoffnung/Möglichkeit bleibt uns noch we still have one hope/possibility left

was bleibt mir dann? what shall I do?

was blieb ihm anderes als nachzugeben? what else could he do but give in?

es blieb ihr nur noch die Flucht her only choice was to flee

es bleibt keine andere Möglichkeit/Wahl there is no other alternative/choice

es blieb mir keine andere Möglichkeit/Wahl I was left with no other alternative/choice

12. (sein, gelten)

es bleibt Ihnen belassen, wie Sie sich entscheiden it's up to you how you decide

es bleibt abzuwarten, ob... it remains to be seen whether...

es bleibt zu hoffen/wünschen, dass... we/you etc. can only hope/wish that...

es bleibt sehr zu wünschen, dass... we sincerely hope that...

13. (fam: unterlassen)

etw \bleiben lassen to refrain from sth; (aufhören mit) to stop sth; (aufgeben) to give up sth; (einmalig) to give sth a miss fam; (nicht wagen) to forget sth fam

lass das/es [gefälligst] \bleiben! don't do that/it!; (hör auf) stop that/it!

du willst ihr die Wahrheit sagen? das würde ich an deiner Stelle lieber \bleiben lassen! you want to tell her the truth? I wouldn't do that if I were you!

das Rauchen \bleiben lassen to give up [or stop] smoking

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

bleiben v/i; bleibt, blieb, ist geblieben

1. (sich aufhalten, verweilen) stay, stop umg; zu lange: tarry, linger;

zu Hause bleiben stay at home; nicht ausgehen auch: stay in;

im Bett bleiben stay in bed;

draußen bleiben stay out;

hinten bleiben be ( oder get) left behind;

zum Essen bleiben stay for dinner;

bleiben Sie bitte am Apparat please hold (the line);

bleib auf deinem Platz stay where you are, don’t move;

wir blieben über Nacht in einem Hotel we stopped ( oder stayed) at a hotel overnight umg;

und wo bleibe ich? umg what about me?, and where do I come into it?;

wir müssen (selber) sehen, wo wir bleiben we’ll just have to fend for ourselves (do our own thing umg);

sieh zu, wo du bleibst! umg you’re on your own, kid!;

bleib mir damit vom Hals(e)! don’t bother me with such things;

solange er in seinen Grenzen bleibt as long as he stays within his limits, as long as he doesn’t push himself too far;

das bleibt unter uns! that’s between you and me, keep that under your hat umg;

im Krieg etc

bleiben (fallen) fall, be killed; → Ball¹, Leib etc

2.

bleiben bei unverändert bei einer Sache: keep to, stick to, einer Meinung, Entscheidung etc: stick to, stand by;

bei der Wahrheit bleiben stick to the truth;

wollen wir doch bei der Sache bleiben let’s stick ( oder keep) to the point ( oder subject), let’s get back on track umg;

ich bleibe dabei I’m not going to change my mind;

ich bleibe dabei, dass … I still think ( oder maintain etc) that …;

ich bleibe bei meinem Versprechen/meiner Meinung I shall ( oder will) abide by my promise/opinion;

ich bleibe (lieber) bei(m) Bier (I think) I’ll stick to beer, thanks;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw let the cobbler stick to his last; → Sache, Stange, Takt¹ 1, treu A

3. in einem Zustand: remain, stay, continue (to be), keep;

an/aus bleiben stay oder be kept on/off;

geschlossen/trocken bleiben stay closed/dry;

gesund bleiben stay ( oder keep) healthy;

bleib gesund! mind how you go, now, take care!, keep well ( oder fit);

am Leben bleiben stay alive;

ruhig/gelassen bleiben keep quiet/one’s temper;

unbestraft/unentdeckt bleiben go unpunished/undiscovered;

unbenannt/anonym bleiben remain unnamed/anonymous;

er bleibt immer freundlich he’s always very pleasant;

sie wird sich immer treu bleiben she will always be the same;

unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg all our efforts were in vain;

die Sache bleibt ein Geheimnis the affair remains a mystery;

für sich bleiben keep to o.s.;

bleib(, wo du bist)! stay where you are!, don’t move!;

bleib, wie du bist stay the way you are;

er wird uns stets in Erinnerung bleiben we will never forget him; in Todesanzeige: he will remain in our memory for ever;

der Tag wird mir noch lange in Erinnerung bleiben well that’s a day I won’t forget in a hurry umg; → ruhig A

4. mit Verb: remain, stay;

bleiben Sie (doch) sitzen! don’t get up, please;

bleib doch sitzen! ungeduldig: can’t you sit still (for one minute)?; → hängen¹ 6, liegen 7, stehen A 3-5

5. etwas

bleiben lassen (nicht tun) not do sth, leave (s.th) alone;

dann lass es eben bleiben don’t, then; nobody’s forcing you;

das wirst du schön bleiben lassen! you’ll do nothing of the sort ( oder kind)!, don’t you dare!;

lass es lieber bleiben (better) leave it

6. etwas

bleiben lassen (aufhören mit) stop (doing) sth;

lass das bleiben! stop it ( oder that)!, don’t do that!, leave it alone!;

er kann es nicht bleiben lassen he won’t stop (doing it);

das Rauchen/Trinken etc

bleiben lassen stop ( oder quit umg) smoking/drinking etc

7. (übrig bleiben) be left (over), remain;

nur drei blieben (noch) only three remained;

uns bleibt nicht mehr viel Zeit we haven’t got ( oder there isn’t) much time left;

mir bleibt keine (andere) Wahl I have no choice (

als zu +inf but to +inf);

es bleibt ihr nur die Erinnerung an ihn all she has left are the memories of him;

jetzt bleibt uns nur noch eine Chance we have only one chance left, this is our last chance; → vorbehalten B

8. (wegbleiben)

wo bleibt er denn? what’s taking him (so long)?, where’s he got to?;

wo bist du so lange geblieben? where’ve you been all this time?, what took you so long?;

wo ist denn der Peter geblieben? where’s Peter got to ( oder gone)?, what’s happened to Peter?;

wo ist nur mein Schlüssel geblieben? what have I done with my key?;

Kinder, wo ist nur die Zeit geblieben? Goodness, what’s happened to the time?

9. unpers:

es bleibt dabei! that’s final ( oder settled) then, agreed!;

und dabei bleibt es! and that’s that, and that’s final;

dabei wird es nicht bleiben that won’t be the end of it ( oder the last we’ll etc hear of it), matters won’t rest ( oder stop umg) there;

dabei muss es bleiben there the matter must rest, we’ll have to leave it there umg;

es wird bei unserer Abmachung bleiben we’ll stick to our agreement;

es kann nicht dabei bleiben (so kann es nicht weiter gehen) it can’t go on like this;

es wird nicht bei nur einem Fehler bleiben that won’t be the only mistake ( oder fault);

es bleibt nur noch wenig zu tun there isn’t much left to be done;

bleibt nur noch zu hoffen, dass … we can only hope (that) …, (well,) let’s hope (that) …; → abwarten A, überlassen etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) stay; remain

bleiben Sie bitte am Apparat — hold the line please

wo bleibt er so lange? — where has he got to?

wo bleibst du denn so lange? — where have you been or what's been keeping you all this time?

zum Abendessen bleiben — stay for supper

auf dem Weg bleiben — keep to or stay on the path

bei etwas bleiben — (fig.): (an etwas festhalten) keep or stick to something

jemandem in Erinnerung od. im Gedächtnis bleiben — stay in somebody's mind or memory

das bleibt unter uns — (Dat.) that's [just] between ourselves

zusehen können, wo man bleibt — (ugs.) have to fend for oneself

jemanden zum Bleiben auffordern — ask somebody to stay

im Feld/im Krieg/auf See bleiben — (verhüll. geh.) die or fall in action/die in the war/die at sea

der Kuchen bleibt mehrere Tage frisch — the cake will keep for several days

bleib ruhig! — keep calm!

das Geschäft bleibt heute geschlossen — the shop is closed today

unbestraft/unbemerkt bleiben — go unpunished/go unnoticed or escape notice

sitzen bleiben — stay or remain sitting down or seated

dabei bleibt es! — (ugs.): (daran wird nichts mehr geändert) that's that; that's the end of it

2)

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

es bleibt zu hoffen, dass... — we can only hope that...

3) (übrigbleiben) be left; remain

uns (Dat.) bleibt noch Zeit — we still have time

es blieb ihm keine Hoffnung mehr — he had no hope left

4)

etwas bleiben lassen — give something a miss; forget something

das Rauchen bleiben lassen — (aufgeben) give up or stop smoking

* * *

adj.

abided adj. v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

= to abide v.

to remain v.

to rest v.

to stay v. v.

to abide Verb

to abide v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiben
5 Erinnerung

Er·in·ne·rung <-, -en> f

1) ( Gedächtnis) memory;

jds \Erinnerung nachhelfen to jog sb's memory;

sich [bei jdm] [mit etw dat] in \Erinnerung bringen to remind [sb] of oneself [with sth];

jdn/etw in bestimmter \Erinnerung haben [o behalten] to have certain memories of sth;

behalte mich in guter \Erinnerung remember the good times;

zur \Erinnerung an etw akk in memory of sth;

eine/keine \Erinnerung an jdn/ etw haben to have memories/no memory of sb/sth

2) pl ( Eindrücke von Erlebnissen) memories pl;

\Erinnerungen austauschen to talk about old times

3) pl ( Memoiren) memoirs npl

4) (geh: Mahnung) reminder

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Erinnerung
6 kramen

I v/i rummage (about) (in, unter + Dat in; nach for); in seinen Erinnerungen kramen fig. take a trip down memory lane; (schwelgen) wallow in memories

II v/t: etw. aus etw. kramen dig s.th. out of s.th.

* * *
kra|men ['kraːmən]
1. vi

1) (= wühlen) to rummage about (
in +dat in, nach for)
2) (Sw inf) to do a bit of shopping

2. vt

etw aus etw krámen — to fish sth out of sth

* * *

((usually with for) to search for: She fished around in her handbag for a handkerchief.) fish

* * *

kra·men

[ˈkra:mən]

I. vi

1. (fam)

▪ [in etw dat] [nach etw dat] \kramen to rummage around [in sth] [for sth]

er kramte in der Schublade nach alten Fotos he rummaged around in the drawer for old photos

2. SCHWEIZ (Kleinhandel betreiben) to hawk

II. vt

▪ etw aus etw dat \kramen to fish sth out of sth

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.): (herumwühlen)

in etwas (Dat.) kramen — rummage about in or rummage through something

nach etwas kramen — rummage about looking for something
2.
transitives Verb (ugs.)

etwas aus etwas kramen — fish (coll.) or get something out of something

* * *

kramen

A. v/i rummage (about) (

in, unter +dat in;

nach for);

in seinen Erinnerungen kramen fig take a trip down memory lane; (schwelgen) wallow in memories

B. v/t:

etwas aus etwas kramen dig sth out of sth

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.): (herumwühlen)

in etwas (Dat.) kramen — rummage about in or rummage through something

nach etwas kramen — rummage about looking for something
2.
transitives Verb (ugs.)

etwas aus etwas kramen — fish (coll.) or get something out of something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kramen
7 früher

frü·her [ʼfry:ɐ] adj

1) ( vergangen) earlier;

in \früheren Jahren [o Zeiten] in the past, in former times

2) ( ehemalig) former, previous;

\frühere Adresse previous [or last] address;

\frühere Freundin/\früherer Freund ex[-girlfriend]/ex[-boyfriend]

adv

1) ( eher) earlier;

\früher als 6 Uhr kann ich nicht kommen I can't come before [or earlier than] 6 o'clock;

\früher geht's nicht it can't be done [or I/he/she etc. can't make it] any earlier;

\früher oder später sooner or later

2) ( ehemals)

ich habe ihn \früher [mal] gekannt I used to know him;

\früher hast du so etwas nie gemacht you never used to do that kind of thing [before];

\früher war das alles anders things were different in the old days;

Bekannte von \früher old acquaintances;

Erinnerungen an \früher memories of times gone by [or of bygone days ( liter)];

genau wie \früher, als... exactly as it/he etc. used to [be/do] as...;

von \früher from former times [or days];

ich kenne sie von \früher I've known her for some time

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > früher
8 Beschwörung

f

1. oath

2. (Flehen) entreaty

3. von Geistern: invocation; (Bannung) exorcism

* * *

die Beschwörung

adjuration; conjuration; incantation

* * *
Be|schwö|rung [bə'ʃvøːrʊŋ]
f -, -en

1) (= das Flehen) entreaty

2) (= das Heraufbeschwören) conjuring up, conjuration; (von Verstorbenen) raising, calling up; (von Schlangen) charming

3) incantation

* * *

die

(words said or sung as a spell.) incantation

* * *

Be·schwö·rung

<-, -en>

f

1. (das Anflehen) appeal, entreaty, supplication form

unsere ganzen \Beschwörungen nützten nichts all our pleading was in vain

2. (das magische Hervorbringen) conjuring- [or calling-] up, conjuration; (Beschwörungsformel) magic spell

eine \Beschwörung aussprechen to chant an incantation, to speak the magic words

3. (das Hervorrufen) conjuring-up

eine \Beschwörung längst vergessener Erinnerungen a conjuring-up of long-forgotten memories

eine \Beschwörung der Vergangenheit/alter Zeiten a reminder of the past/old times

* * *

die; Beschwörung, Beschwörungen

1) s. beschwören 2), 3): charming; invoking; conjuring up; evoking

2) (Zauberformel) spell; incantation

3) (Bitte) entreaty

* * *

Beschwörung f

1. oath

2. (Flehen) entreaty

3. von Geistern: invocation; (Bannung) exorcism

* * *

die; Beschwörung, Beschwörungen

1) s. beschwören 2), 3): charming; invoking; conjuring up; evoking

2) (Zauberformel) spell; incantation

3) (Bitte) entreaty

* * *

f.

conjuration n.

incantation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Beschwörung
9 Beschwörung

Be·schwö·rung <-, -en> f

1) ( das Anflehen) appeal, entreaty, supplication ( form)

unsere ganzen \Beschwörungen nützten nichts all our pleading was in vain

2) ( das magische Hervorbringen) conjuring- [or calling-] up, conjuration;

( Beschwörungsformel) magic spell;

eine \Beschwörung aussprechen to chant an incantation, to speak the magic words

3) ( das Hervorrufen) conjuring-up;

eine \Beschwörung längst vergessener Erinnerungen a conjuring-up of long-forgotten memories;

eine \Beschwörung der Vergangenheit/ alter Zeiten a reminder of the past/old times

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Beschwörung

См. также в других словарях:

awake old memories — bring memories to mind, make nostalgic … English contemporary dictionary
old — adj. (older, oldest) (cf. ELDER, ELDEST). 1 a advanced in age; far on in the natural period of existence. b not young or near its beginning. 2 made long ago. 3 long in use. 4 worn or dilapidated or shabby from the passage of time. 5 having the… … Useful english dictionary
Old — adj. (older, oldest) (cf. ELDER, ELDEST). 1 a advanced in age; far on in the natural period of existence. b not young or near its beginning. 2 made long ago. 3 long in use. 4 worn or dilapidated or shabby from the passage of time. 5 having the… … Useful english dictionary
Old Girlfriends and Other Horrible Memories — Studio album by John Fahey Released 1992 Genre … Wikipedia
Memories (Within Temptation song) — Memories Single by Within Temptation from the album The Silent Force … Wikipedia
Old Hall Hotel, Sandbach — Old Hall Hotel … Wikipedia
Memories (Doc Watson album) — Memories Studio album by Doc Watson Released 1975 … Wikipedia
Memories Off (visual novel) — Memories Off Cover art of the original release of the visual novel メモリーズオフ (Memorīzu Ofu) Genre … Wikipedia
Memories Off 6: T-wave — One of the two PlayStation 2 cover artworks. Developer(s) 5pb. Series Memories Off … Wikipedia
Memories and Portraits — Author(s) Robert Louis Stevenson Country … Wikipedia
Memories of My Melancholy Whores — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

old memories

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

old memories

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: